问答

问答

时间:2020-03-20 09:24 作者:admin 点击:
阅读模式

如何练习和提高英文写作?

这是一个很大的话题,如果想要展开来回答的话,写出一本书也没什么惊奇的。

不过由于我本人长期写作,再加上有一些英文的底子,所以可以给出一个具体可执行的方法。它不光对英文写作有用,准确的说对于任何写作练习都有用。

这个方法是我在阅读一本书的时候,无意间看到的,这本书的名字叫《刻意练习》。

书里提到了本杰明·富兰克林是如何练习写作的:

我偶然间看到了一本《旁观者》(Spectator)。认为其中的文章写得好极了,于是想模仿、学习它的风格。 因此我拿了几篇论文,把每一句的思想进行一个简单的概括,接着把它放一边几天,然后不看原书,用我自己想得起来的合适词句,把每一点摘录下来的思想意思,用完整的句子表达出来,又凑成整篇的论文,使它表达得像以前一样完整。 然后我把我自己模仿写的《旁观者》与原来的比较,发现一些我的不足,于是进行修改完善。

这个方法非常好,解决了我们写作的过程中,非常重要的一个阻碍:

没有反馈。

这世界上最可怕的,并不是“你不知道”,而你不知道“自己不知道”。练习的时候也是一样,我怕自己练得不好,就怕自己练错了都不知道。

而富兰克林想的这个方法,恰好能弥补这个漏洞,让我们坐在家里,就可以接受大师的指导。

具体到英文写作,方法就更加明确了。

你可以向那些优秀的英文文章翻译成中文,然后过段时间,对照着中文写出英文,随后和原文对照,依次修改自己的不足,也就可以完善自己的英语写作能力了。

他说的《旁观者》可能已经不适合大家了,我觉得最好的切入点就是各大主流的英文网站,比如BBC,CNN,或者是经济学人杂志,这种文风简洁,又能提供谈资的平台。

如果你对于文学类的书籍比较感兴趣,也可以尝试寻找那些已经有翻译版的英文原著。把英文版和中文版都买来,然后对照着中文写英文,再去英文原版里找答案。一本熟读下来,绝对收获满满。

其实不光是写作,在其他方面的英语学习,我们也都可以借鉴这种“根据答案创造试卷”的方法,来给自己提供练习的模板。

小编给出了写作的方法,你能想到其他的吗?